-
1 ваша власть
• ВАША ВЛАСТЬ obj[NP; Invar; indep. sent or clause]=====⇒ you may do whatever you would like to:- as you like <wish, please>;- please < suit> yourself.Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша власть
-
2 ваша власть
разг.it's up to you; just as you like; please yourselfСофья.
Счастливые часов не наблюдают. Лиза. Не наблюдайте, ваша власть. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophya: Who notes, in happiness, how time is flying? Liza: Well, don't. It's up to you! -
3 ваша власть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ваша власть
-
4 ваша власть
formcolloq. a su gusto, como Vd. quiera, disponga Vd. -
5 ваша власть
as you wish; please yourself -
6 ваша власть
-
7 ВАША
-
8 ВЛАСТЬ
-
9 власть
1) власть, влада, сила, право, воля, верх. [Його власть, що схоче, те й дасть. Батьківська власть. Влада законодатна. Обурення проти права однієї людини над життям, честю, совістю і добром другої (Єфр.). Не будуть мати вражі ляхи на Вкраїні волі. Шляхетське право давало панові над слугою мало не такий верх, як і над рабом (Куліш)]. Иметь власть что-л. делать - мати силу що робити. Это не в моей (не в нашей) власти - не моя (не наша) на це сила, не від мене це залежить. Приобрести власть над кем, над чем - силу (гору) взяти над ким, над чим, міць узяти над ким, над чим, забрати силу (владу) над ким, над чим. [Таку - каже - вони міць узяли, що й панів посіли]. Власть имущий - зверхник, владний, можний;2) (обладание, сила) влада, сила. [Чую, що трачу владу над собою];3) (владычество, управление, правительство) влада, власть, держава. [Монгольська влада в Азії. За твоєї держави як буде - побачим]. Верховная власть - найвища (верховна) влада. Быть, находиться под властью (во власти) кого - бути під ким, бути під владою, під володінням, під зверхністю чиєю, (в) кого, хилитися під кого. [Буде добре запоріжцям і під турком жити. Під володінням Польщі. Під нівеляційною зверхністю московською. Під мене хиляться і добрі і злющі (Куліш)]. Иметь под своею властью что - мати в своїй руці що, мати (держати) під собою, бути власним над чим. [Він був властен над десятьма городами]. Подчинить своей власти - підгорнути (підхилити) під себе, під свою руку, під свою волю, владу. Переходить под власть (во власть) - переходити під кого, під руку, (владу) кого (чию). [В такому стані українські землі переходять під руку дужого сусіди (Єфр.)]. Отдавать под власть (во власть) кого - піддавати під кого, під чию руку. Освободиться из-под власти кого-л. - визволити(ся) з-під чиєї влади, з-під кого;4) (начальство и начальники; должность) влада, власть, уряд, власті (мн.) уряди. [Близькі до народа власті. (Самійл.). Щоб воєводи, старости і инші українські уряди не перебивали йому чинити волю короля (Куліш)].* * *вла́давла́сти — мн. вла́сті, -те́й, вла́да
ваша \власть — ( ваше дело) ваша во́ля (спра́ва)
-
10 власть
панаванне; панаваньне; улада; уладарства* * *— стаяць на чале ўлады, трымаць уладу— у палоне чаго-небудзь, пад уладай чаго-небудзьв моей (твоей, его) власти
— маё (тваё, яго) праваэто не в моей (твоей, его) власти
— гэта не ад мяне (цябе, яго) залежыць— ваша воля, ваша справа -
11 власть
ж.1) pouvoir mверховная власть — autorité f suprêmeприход к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoirзахватить власть — s'emparer du pouvoirнаходиться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir2) чаще мн.местная власть, местные власти — autorités locales••под властью кого-либо, чего-либо — sous la domination de...собственной властю — de sa propre autorité, de son propre chefв моей (его) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)не в моей власти решать это дело — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaireвласть над кем-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qnвласть над самим собой — maîtrise f de soiотдаться во власть чего-либо — se livrer au pouvoir de qchтерять власть над собой — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriserваша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline -
12 власть
ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qdэто (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potereвласть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potereтерять власть над собой — perdere l'autocontrolloво власти предрассудков — vittima di pregiudizi2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plразделение властей — divisione dei poteriприход к власти — avvento al potereпридти к власти — giungere al potere3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere -
13 власть
ж.(в разн. знач.) power, authority, ( владычество) ruleгосударственная власть — State power, State authority, the power authority of the State
исполнительная власть — executive power, executive
верховная власть — supreme sovereign power, sovereignty
быть, находиться, стоять у власти — hold* power be in power
прийти к власти достигнуть власти — come* into / to power
приход к власти — advent / accession to power
под властью кого-л. — under the dominion of smb.
подчиняться власти кого-л. — be subject to smb.
иметь власть над кем-л. — have power over smb.
превышение власти — exceeding one's powers / commission
♢
во власти кого-л. — at the mercy of smb.; in the power of smb.под властью чего-л. — ruled / swayed by smth.
ваша власть разг. — please yourself; it is up to you
не в моей, твоей и т. д. власти — beyond my, your, etc., control / power; out of my, your, etc., power
власти предержащие уст., ирон. — the powers that be
-
14 власть
1) ( право и возможность распоряжения) potere м.2) ( политическое господство) potere м., autorità ж.* * *ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd
это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere
власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere
2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plвыходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd)
3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)ваша власть уст. — come vuole
4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m
••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere
* * *n1) gener. balia, padronanza, potentato, pugnereccio, potere, dominazione, dominio, forza, imperio, padronato, possa, possanza, signoria2) obs. podesta, potesta3) liter. impero, redine, mano4) law. autorita5) econ. autorita (администрация), braccio, facolta -
15 власть
1. жгосударственное управлениевласть, хакимиәт2. жправительствовласть, хөкүмәт3. ж мн. властихөкүмәт етәкселәре, хөкөм эйәләре4. жправо распоряжатьсявласть, хоҡуҡ, хаҡ5. жчегомогущество, силакөс, ҡеүәт, хакимлыҡ, өҫтөнлөкваша власть — һеҙҙең ихтыярығыҙҙа, һеҙ нисек теләйһегеҙ
в моей (твоей, его и т.д.) власти — минән (һинән, унан һ.б.) тора
во власти или под властью кого-чего — баҫым аҫтында, йоғонтоһо аҫтында
отдаться во власть кого-чего; отдаться (предаться) власти кого-чего — кемгәлер буйһоноу, кемдеңдер баҫымы аҫтында булыу
-
16 власть
жен.
1) (право и возможность подчинять своей воле) authority, power сделать это не в его власти≈ it's not within/in his power to do it, he is not in a position to do it терять власть над собой ≈ to lose one's self-control, to lose one's presence of mind отдаваться во власть ≈ to give oneself over to smb./smth. во власти ≈ (чего-л.) in the power/grip of smth.;
(кого-л.) at the mercy (of), in smb.'s hands
2) (политическое господство, государственное управление) rule, regime;
power сторонник авторитарной власти ≈ authoritarian законодательная власть ≈ legislature прийти к власти ≈ to come to power у власти ≈ (быть, стоять) in power, in control, at the helm королевская власть ≈ crown, royalty дискреционная власть ≈ discretionary powers исполнительная власть ≈ executive power политическая власть ≈ political power
3) (лицо или лица, облеченные административными полномочиями) обыкн. мн. authority, government местные власти ≈ local authorities законные власти ≈ constituted authorities ∙ ваша власть ≈ as you wish;
please yourselfвласт|ь - ж.
1. power;
находиться у ~и be* in power;
прийти к ~и come* to power;
2. (образ правления) form of government;
3. обыкн. мн. (должностные лица, администрация) the authorities;
~ на местах local authorities pl. ;
военные ~и military authorities;
4. (право распоряжаться) authority;
родительская ~ parental authority;
быть во ~и кого-л. be* in smb.`s power;
иметь ~ над кем-л. have* power over smb. ;
have* smb. in one`s power. -
17 власть
жен.1) (право и возможность подчинять своей воле) authority, powerсделать это не в его власти— it's not within/in his power to do it, he is not in a position to do it
терять власть над собой — to lose one's self-control, to lose one's presence of mind
во власти — (чего-л.) in the power/grip of smth.; (кого-л.) at the mercy (of), in smb.'s hands
отдаваться во власть — кого-л./чего-л. to give oneself over to smb./smth.
2) (политическое господство, государственное управление) rule, regime; powerкоролевская власть — crown, royalty
у власти — (быть, стоять) in power, in control, at the helm
3) (лицо или лица, облеченные административными полномочиями) обыкн. мн. ч. authority, government••ваша власть — as you wish; please yourself
-
18 власть
[vlast'] f.1.1) potere (m.)2) pl. autorità2.◆под властью (во власти + gen.) — sotto il dominio (regno) di
быть во власти чего-л. — essere in preda a qc
советская власть — (stor.) potere sovietico
-
19 власть
ж1. хокимият; законодательная - ь ҳокимияти қонунбарор; исполнительная власть ҳокимияти иҷроия; у кормила - и дар сари ҳокимият; быть у власти дар сари ҳокимият истодан (будан); прийти к власти ба сари ҳокимият омадан, соҳиби салтанат шудан; власть имущий ҳукмдор, соҳибҳокимият2. чаще мн. власти (администрация) маъмурият, ҳукумат; местные власти хукумати маҳаллӣ3. ҳукм, ихтнёр; родитсльская власть ихтиёри (ҳукми)падару модар4. қувва, иқтидор, қудрат; власть слова қувваи сухан 0 ваша власть ихтиёр доред, майл майли шумост; в моей (твоей, егб и т. д.) власти дае ихтиёри ман (ту, вай ва); не в моей (твоёй, его // т. д.) власти дар ихтиёри ман (ту, вай ва ғ.) не, берун аз ихтиёрм (иқтидори) мам (ту, вай ва ғ.) аст; во власт и, под властью кого-чего-л. да| таъсири касе, чизе; он был во власти своих воспоминаний вай дар зери таъсири хотироти ҳуд буд; отдаваться но власть кого-чего-л. ба касе, о кардан; терять власть над собой рон карда натавонистан, инони аз даст додан -
20 власть
f (36; ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.); во власти fig. im Bann; ваша власть + wie es beliebt* * *власть f (ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.);во вла́сти fig. im Bann;ва́ша власть veralt wie es beliebt* * *<вла́сти>жзахвати́ть власть die Macht ergreifenборьба́ за власть Machtkampf mсме́на вла́сти Machtwechsel m2. (администра́ция) Behörde fме́стные вла́сти die örtlichen Behördenросси́йские вла́сти die russische Führung* * *n1) gener. Herrschaft, (верховная) Imperium, Regiment, (тк.sg) Macht, Gewalt, Machtbefugnis2) obs. Botmäßigkeit, Obrigkeit (тж. шутл.)3) law. Amt, Autorität, Machtorgane, Staatsgewalt, Staatsmacht, Staatsorgane5) fin. Behörden6) politics. Macht
См. также в других словарях:
Ваша власть! — (иноск.) отъ васъ зависитъ (это въ вашей власти). Ср. Счастливые часовъ не наблюдаютъ! «Не наблюдайте ваша власть!» Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 3. Лиза Софьѣ. См. Счастливые часов не наблюдают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ваша власть — сущ., кол во синонимов: 4 • ваша воля (4) • ваше дело (4) • дело (97) • … Словарь синонимов
ваша власть! — (иноск.) от вас зависит (это в вашей власти) Ср. Счастливые часов не наблюдают! Не наблюдайте ваша власть! Грибоедов. Горе от ума. 1, 3. Лиза Софье. См. счастливые часов не наблюдают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ваша власть — Книжн. Устар. Как вам будет удобно. ФСРЯ, 71 … Большой словарь русских поговорок
ВЛАСТЬ — ВЛАСТЬ, власти, мн. власти, властей, жен. 1. только ед. Право и возможность подчинять кого что нибудь своей воле, распоряжаться действиями кого нибудь. Государственная власть. Родительская власть. Законодательная власть. Исполнительная власть.… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАСТЬ — ВЛАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Право и возможность распоряжаться кем чем н., подчинять своей воле. Родительская в. Превышение власти. Под чьей н. властью быть, находиться. В. употребить (заставить подчиниться себе как имеющему власть). Терять в.… … Толковый словарь Ожегова
ваша воля — сущ., кол во синонимов: 4 • ваша власть (4) • ваше дело (4) • дело (97) • … Словарь синонимов
власть — и, ж. 1. Право управления государством, политическое господство. Советская власть. Прийти к власти. □ Опираясь на волю громадного большинства рабочих, солдат и крестьян, опираясь на совершившееся в Петрограде победоносное восстание рабочих и… … Малый академический словарь
власть — Превышение власти (право) превышение данных полномочий. Ваши действия явное превышение власти. Власть предержащая высшая правительственная власть. Во власти чьей, с инф. кто н. вполне может сделать что н. В его власти отказаться.… … Фразеологический словарь русского языка
ВЛАСТЬ — Власти предержащие. Книжн. Устар. Представители высшей власти. БМС 1998, 85; ШЗФ 2001, 38; Янин 2003, 58. Жить во власти. Горьк. Жить беззаботно. БалСок, 36. Как будто не было советской власти. Жарг. мол. Шутл. ирон. Выражение разочарования,… … Большой словарь русских поговорок
Власть понятие — Власть в общем и широком смысле есть господство одного над другим или другими. Это господство может принадлежать известному существу или: 1) на основании его абсолютного превосходства перед всеми другими такова власть Божия; или 2) на основании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона